山海異志 作品
第六十章 夜會多比
“你在這裡做什麼？”她問，“你怎麼知道我沒有趕上火車？海倫呢？海倫？”她向遠處喊著，企圖找到不知道在哪裡的海倫。
多比的嘴唇顫抖了，發出難以聽清的呢喃，哈莉心頭頓時起了懷疑。
“是你乾的！”她慢慢地說，“是你封死了隔牆，不讓我們過去！”
“正是這樣，先生。”多比說著，拼命點頭，撲扇著兩隻大耳朵，“多比躲在旁邊，等候哈利·波特，然後封死了通道，事後多比不得不用熨斗燙自己的手——”他給哈利看他十個綁著繃帶的長長的手指，“——可是多比不在乎，先生，多比以為哈利·波特這下子安全了，多比做夢也沒有想到，哈利·波特居然走另一條路到了學校！”
他前後搖晃著身子，怪異的大腦袋擺個不停。
“多比聽說哈利·波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒煳了！好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經歷過，先生……”
哈利重重地跌回到枕頭上。
“你差點害得羅恩和我被開除了，”她焦躁地說，“你最好趁我骨頭沒長好趕緊躲開，多比，不然我會掐死你的。”
多比微微一笑。
“多比已經習慣了死亡的威脅，多比在家裡每天都能聽到五次。”
他用身上穿的髒兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模樣顯得可憐巴巴的，連起床都很困難的哈莉不得不壓下怒火。
“你為什麼穿著那玩意兒，多比？”她好奇地問。
“這個嗎，先生？”多比說著，扯了扯枕套，“這象徵著家養小精靈的奴隸身份，先生，只有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。”
多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然說道:“哈利·波特必須回家！多比原以為他的遊走球肯定能使——”
“你的遊走球？”哈莉問，怒火又騰地躥了起來，“你這是什麼意思，你的遊走球？是你讓那隻遊走球來撞死我的？”
“不是撞死您，先生，絕對不是撞死您！”多比驚恐地說，“多比想挽救哈利·波特的生命！受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。多比只希望哈利·波特稍微受一點兒傷，然後被打發回家！”
“哦，就是這些？”哈莉氣憤地問，“我猜你大概不會告訴我，你為什麼希望我粉身碎骨地被送回家，是嗎？”
“啊，但願哈利·波特知道！”多比呻吟著，更多的眼淚滾落到他破破爛爛的枕套上，“但願他知道，他對魔法世界裡我們這些卑微的、受奴役的小人物意味著什麼！多比沒有忘記那個連名字都不能提的人勢力最強大時的情形，先生！人們像對待害蟲一樣對待我們這些家養小精靈，先生！當然啦，他們現在仍然那樣對待多比，先生。”他承認道，又在枕套上擦了擦臉。“可是總的來說，自從你戰勝了那個連名字都不能提的人之後，我們這些人的生活已經大有改善。哈利·波特活了下來，黑魔頭的法力被打破了，這是一個新的開端，先生。對於我們中間這些認為黑暗的日子永遠不會完結的人來說，哈利·波特就像希望的燈塔一樣閃耀著，先生……現在，在霍格沃茨，可怕的事情就要發生，也許已經發生了，多比不能讓哈利·波特留在這裡，因為歷史即將重演，密室又一次被打開——”
多比的嘴唇顫抖了，發出難以聽清的呢喃，哈莉心頭頓時起了懷疑。
“是你乾的！”她慢慢地說，“是你封死了隔牆，不讓我們過去！”
“正是這樣，先生。”多比說著，拼命點頭，撲扇著兩隻大耳朵，“多比躲在旁邊，等候哈利·波特，然後封死了通道，事後多比不得不用熨斗燙自己的手——”他給哈利看他十個綁著繃帶的長長的手指，“——可是多比不在乎，先生，多比以為哈利·波特這下子安全了，多比做夢也沒有想到，哈利·波特居然走另一條路到了學校！”
他前後搖晃著身子，怪異的大腦袋擺個不停。
“多比聽說哈利·波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒煳了！好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經歷過，先生……”
哈利重重地跌回到枕頭上。
“你差點害得羅恩和我被開除了，”她焦躁地說，“你最好趁我骨頭沒長好趕緊躲開，多比，不然我會掐死你的。”
多比微微一笑。
“多比已經習慣了死亡的威脅，多比在家裡每天都能聽到五次。”
他用身上穿的髒兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模樣顯得可憐巴巴的，連起床都很困難的哈莉不得不壓下怒火。
“你為什麼穿著那玩意兒，多比？”她好奇地問。
“這個嗎，先生？”多比說著，扯了扯枕套，“這象徵著家養小精靈的奴隸身份，先生，只有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。”
多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然說道:“哈利·波特必須回家！多比原以為他的遊走球肯定能使——”
“你的遊走球？”哈莉問，怒火又騰地躥了起來，“你這是什麼意思，你的遊走球？是你讓那隻遊走球來撞死我的？”
“不是撞死您，先生，絕對不是撞死您！”多比驚恐地說，“多比想挽救哈利·波特的生命！受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。多比只希望哈利·波特稍微受一點兒傷，然後被打發回家！”
“哦，就是這些？”哈莉氣憤地問，“我猜你大概不會告訴我，你為什麼希望我粉身碎骨地被送回家，是嗎？”
“啊，但願哈利·波特知道！”多比呻吟著，更多的眼淚滾落到他破破爛爛的枕套上，“但願他知道，他對魔法世界裡我們這些卑微的、受奴役的小人物意味著什麼！多比沒有忘記那個連名字都不能提的人勢力最強大時的情形，先生！人們像對待害蟲一樣對待我們這些家養小精靈，先生！當然啦，他們現在仍然那樣對待多比，先生。”他承認道，又在枕套上擦了擦臉。“可是總的來說，自從你戰勝了那個連名字都不能提的人之後，我們這些人的生活已經大有改善。哈利·波特活了下來，黑魔頭的法力被打破了，這是一個新的開端，先生。對於我們中間這些認為黑暗的日子永遠不會完結的人來說，哈利·波特就像希望的燈塔一樣閃耀著，先生……現在，在霍格沃茨，可怕的事情就要發生，也許已經發生了，多比不能讓哈利·波特留在這裡，因為歷史即將重演，密室又一次被打開——”