第388章 臥底大遼的……契機！【求月票】

            大遼國主的信？

李世民也不吃雞蛋灌餅了，興趣十足的問道：

“飛哥，我能看看內容嗎？”

岳飛打開手機相冊，翻出信件的照片，擺在李世民面前：

“賢弟看得懂契丹文字嗎？”

李世民端詳半天，覺得這些文字跟漢字很像，但又不是漢字，完全摸不清頭腦。

他搖頭說道：

“這種文字，估計也就大師母認識，飛哥趕緊問問，我挺好奇信裡究竟寫了什麼。”

岳飛點點頭，給李裕發了條消息，又把信件的照片發了過去。

這會兒李裕剛開車回到觀瀾名墅小區，第一天考試順利結束，幾人坐在客廳琢磨晚上吃什麼，看到岳飛發來的消息，李裕笑著說道：

“翼德終於體會到當土匪的快樂了……媳婦兒，你對契丹文字瞭解多少？”

拿水滸說岳世界的遼國信件，讓楊家府演義世界的契丹人翻譯，就算他們看出什麼，也愛莫能助，沒法傳遞消息。

“那行，我正好學習一下契丹文。”

幾人一商量，很快就開車返回民宿。

原本以為西夏文字和金國文字翻譯難度比較大，沒想到契丹文反而成了攔路虎，這種依託於漢字衍生出來的文字，按理說不難的，關鍵是大遼後期放棄了這種文字，全面推行漢字，以至於會契丹文的比較少。

做完琥珀核桃，李裕又做了一些椒鹽核桃，端著走進書房，抬手餵給周若桐一塊：

“難嗎媳婦兒？要是難的話，乾脆分成段讓書中世界的人翻譯算了。”

大字是正式文件上的字，含義比較固定，但因為現代社會的參考文獻比較少，半數以上的文字都搞不懂意思。

“先生也好厲害的，還會做好多好吃的，我啥都不會。”

李裕走進廚房，拿出一盒核桃仁，倒進烤盤，用烤箱重新烤一下，這樣核桃更香，口感也更酥。

李裕把手機遞給她，讓桐寶寶試著解讀一番。

“多謝師母，學生這就回去轉告皇叔。”

周若桐大概看了一下信上的內容，向岳飛回覆道：

“小飛，你回去轉告玄德，這封信不要對外人公開，裡面的內容有點重要，我先試著翻譯一下，不行再想別的辦法。”

“那我再去給你做點兒，但不能多吃，糖吃多了對身體不好。”

周若桐正在吃藍莓，聞言說道：

這是又饞甜食了嗎？

至於小字，則是生活用語，相對來說好理解，但小字在不同的讀音下，呈現出的意思也不一樣，想要弄懂，得根據上下文推敲。

周若桐發完消息，拿著李裕的手機去了書房，抽出書架上的《契丹文字入門》，認真對照著上面的文字翻看起來。

“真定府離大遼那麼近，找幾個解讀契丹文字的應該不難吧？”

契丹文有大字和小字之分，兩種文字並行使用。

趁著晾核桃的功夫，他開始熬糖。

剛下車，穆桂英就拿著手機從大門口匆匆返回了穆柯寨，準備把關押的遼國探子拎出來，廢物利用一下。

“萬一涉及到機密，容易洩露，要是周姐姐可以解讀出來，就不用冒這份風險了……這個核桃好香，讓我想起了先生做的琥珀核桃。”

說完，他匆匆離開書房，返回了書中世界。

楊家府演義世界的遼國即將被打垮，甚至有滅國危機。

“太能了，這都不是個事兒，大侄女你放心寫，需要資料啥的我給你找，博物館這邊再給你申請一筆補助。”

穆桂英徒手捏開核桃，將核桃仁挑出來喂到貂蟬嘴裡：

李裕起身說道：

這會兒距離天黑還有一段時間，貂蟬溜達著去景區，找娘娘彙報了今天的考試內容，還預估了一下成績。

娘娘很開心：

“我們家小蟬就是厲害，比那個臭小子強多了。”

“我有個辦法，讓桂英回去找人翻譯，反正穆柯寨有關押的大遼間諜，是時候讓他們發揮一下實力了。”

正在吃炸蘑菇串的岳飛一看這條回覆，瞬間明白是大師母接手了，趕緊說道：

周若桐自然沒有說實話，而是問道：

“知道啦先生！”

“要是我回頭寫一篇契丹文相關的論文，二伯能找人發表出來嗎？”

周若桐吃了兩塊核桃說道：

“好幾個國家都在研究契丹文字，咱們在這方面還處於摸索階段，要是能弄清一些文字的含義，說不定又是一篇國家期刊的論文。”

周秉良回得很快：

“瞭解不多，這照片是在哪拍的？現在懂得契丹文的人可不多，看筆畫還挺流暢的。”

書房裡，周若桐把一張契丹文書信的照片發給了周秉良：

“二伯，你見天研究兩宋文化，對契丹文字瞭解多少？”

蕭太后私下不知道偷偷抹了多少眼淚，要是知道在另一個世界，大遼居然堅持到了一百多年後，怕是會喜極而泣。

好傢伙，發表完甲骨文論文之後，你又把魔爪伸向了契丹文字是吧？

雖然在周若桐面前是個學渣，但包令儀發動生意人運石油的路子給了李裕啟發：

“略懂一些吧，上次自學金國文字時，大概瞭解了一些。”

周若桐挺好奇這些文字的含義，提議道：

“那我們乾脆去民宿吃晚飯算了，桂英那邊時間流速快，一頓飯的功夫，應該就能把信件翻譯妥當。”