第三百二十三章 靠女人和外國人才能打仗的地方

　　幾位教士都起身向狄奧多拉致敬。狄奧多拉點點頭，讓大家坐下。

　　郭康看到他們的反應，覺得既然是自己帶來的人，還是說明一下好——雖然他回想了下，還真沒想到怎麼就把狄奧多拉帶過來的，似乎自己就沒意識到這件事……

　　“哦，這次正好公主也在，我就請她一起來了。”郭康解釋道：“一方面，關於新兵的問題，可以提前和她溝通下；另一方面，對於羅斯地區的新教區，我有一些關於任命修女的建議，可以請她也來聽一下。”

　　王大喇嘛和兩位助手當然不會反對，而另兩位羅斯神父也向她表示感謝。

　　“我們非常歡迎殿下。”中年的安德烈神父說：“就是不知道，修女的事情，是怎麼回事？修女應該不需要任命吧？”

　　“當然。不過我們想的是，能否對現在比較混亂的各式修女會進行整編。”郭康說：“正好，最近我們不是在討論教區正規化的問題麼？兩件事其實可以一起解決的。”

　　“關於這個問題，郭先生已經給我們做過一次報告了。”擔任助手的馬可神父告訴他們：“等普龍斯基爵士來，我們可以詳細說一下。”

　　“可以。”郭康說著，忍不住笑道：“您也不知道他的頭銜怎麼稱呼麼？”

　　“他們那邊的頭銜比較亂，翻譯過來還有各種問題。”馬可神父忍不住吐槽道：“而且過去的翻譯裡，還經常有和原意差別過大的。”

　　“哦？這些是否會產生不良影響？”狄奧多拉問。

　　“大部分時候還好，但有一些場合可能會有誤解。”馬可神父躬了躬身，回答：“比如羅斯國家的君主，發言大概念knyaz。這個詞和阿勒曼尼語的konig非常相近，我們認為他們是同源的，都是‘國王’的意思。叫大公其實不合理。”

　　“我覺得，按理說，應該至少叫王公。或者叫親王也可以——因為有這個頭銜的持有者都是同一個家族的人，大家都有繼承權，但這個家族的人卻不一定都是掌權的君主。對這些概念理解出現偏差的話，可能會影響我們的一些判斷，比如這些人的心態就明顯和歐洲的公爵們不同，他們互相之間的獨立傾向要強得多。”