薰香如風 作品

1.658 一段與之共情的“思想的大冒險”

    致以最大的敬意,

    靜謐之刃阿舒爾(ashur of the quiet blade)。”——《一名莫拉格幫刺客給他的公會大師的請願書(a morag tong assassin's petition to his guildmaster)》。

    顯然,名叫靜謐之刃阿舒爾的莫拉格幫刺客,對娜玉·維裡安的讚譽充滿了古老的信箋,即便現在來看也能夠感受到濃郁的氣息撲面。這些事件的親歷者們的敘說,更像是一種可以信賴的旁證,為故事中女主角的傳奇經歷增添了濃墨重彩的一筆。

    還有什麼是比旁觀者更加理性客觀的呢?

    這也是《上古卷軸》建立人設最常用的技法啊。

    多年後,初入天際的玩家在探險途中偶然發現這些古老的書籍、信箋、便籤、字條、遺言,收集整理並自行串聯。一個個鮮活的人物就會躍然紙上。以至於收集與之相關的歷史文獻的過程,也就自然而然才成了一段與之共情的“思想的大冒險”。

    從記憶的角度而言,在《上古卷軸》劇情世界裡看書的設定,無疑是成功的典範(聽說《上古卷軸ol》運營滿8年才出的中文竟然大部分是機翻?“三圍過載水”、“動感婆婆”是什麼鬼?咳咳,再給翻譯組一點時間,畢竟足足有845萬字的文本要潤……)。

    等領主大人看完這封古老的請願書,黑夜女神·諾克圖娜爾將娜玉·維裡安的生平事蹟娓娓道來:

    “娜玉·維裡安是莫拉格幫的著名成員,活躍於無王時期。她不經意的拯救了無數生命,包括終結迪莎安的盧多斯瘟疫(llodos plague),找出黃金海岸著名的‘甜卷殺手’……”