第六百七十八章 講題

回到家裡煮上豇豆稀飯，將江舒意叫下來大家一起吃冰粉，周至順便打開了張辛夷帶來的習題。





先是最熟悉最簡單的歷史卷，張辛夷和江舒意已經做過了一遍，現在周至只需要掃一掃卷面，就能將裡邊負責拉開差距的難題找出來，然後唰唰唰地寫上正確答桉。





歷史和政治兩個科目，綜合題都是最難的，難度比後世公務員考試的申論大題只高不低。





但這恰恰是周至的最強項，現在江舒意的政治也超不過他。





兩碗冰粉吃完，周至已經將十套歷史試卷完成了。





「你這是做卷子還是改卷子？」張辛夷好氣啊：「為什麼我們費盡力氣都記不全，你這兒這麼輕鬆！」





「文科嗎，功夫在詩外。你們這是隻看見賊娃子吃肉沒看見賊娃子捱打。」周至就開始裝，要是葉欣或者梁紅在這兒，他就已經挨捶了：「你們二十四史原著都沒讀完過的人敢跟我比？把英語卷給我，守稀飯鍋的時候我把它們也給料理了。」





現在的高中英語試卷大概只能和二十年後的初三卷相當，就連著名的《新概念英語》都才剛剛進中國，只要是解決了詞彙量，養出閱讀語感，實在是難不到哪兒去。





對於能夠和付霞討論翻譯方法的周至來說，就更是毫無難度，而且這裡邊還有好些選擇和完形填空是做過的。





說白了他就是把人家張辛夷的錯題稍微認真地過了一遍，等到稀飯煮好，趙尚中發下來的七中英文捲紙也給過完了。





等到老爸老媽回來的時候，周至已經在給兒女講解語文試卷了。





「詩歌翻譯是有訣竅的。因為照顧平仄和意蘊，詩人常常會將詩歌做錯位和倒裝的處理。咱們不用在這上面多浪費時間，遇到詩歌翻譯咱們就先重新組裝一下看看能不能夠換成白話。」





「比如這句「遠浦維舟潮欲上，平林對酒月初分」。我們將主要詞組給顛倒一下，重新排列成「潮欲上時，維舟於遠浦；月初分時，對酒於平林」，是不是一下子就知道如何翻譯了？」





「對喲！」江舒意茅塞頓開：「那這道翻譯，完全就是送分題嘛！」





張辛夷還在懵：「這月初分，怎麼分？」





「這裡寫得是開闊的水口，月亮是從水平線下升起來的，辛夷你想想那場景。」