516 兩個人面對面坐下 （謝謝錢大來成為盟主！）

小馬看著他，苦著臉扁了扁嘴，她說:“我再看到她，當然是裝什麼都不知道，她也什麼都沒有說。”

盛春成想了想，他也想不出鄭教授這是因為什麼，他說:“鄭老師很可能是想她女兒和外孫外孫女了吧。”

“這個，肯定是想的。”小馬說。

盛春成搖了搖頭:“也真是搞不懂老太太，明明是很想他們，為什麼又不肯過去，也沒聽說她女婿和她合不來，如果那樣，還正常，對嗎？”

“不可能。”小馬說，“他女婿也是我們的學長，鄭老師的學生，跟著鄭老師拿了碩士，再去美國拿的博士，他對鄭老師很尊重，怎麼可能合不來？”

小馬說著想起來了，她說:“我們有一次閒聊，好像說起過這事，我問鄭老師為什麼不去美國，不去享天倫之樂，她說了一句，就把話岔開了，不願意多說。”

“她說什麼了？”盛春成問。

“她說，我去幹嘛，在這裡我是外婆，去了美國，我是grandmother。”

盛春成苦笑:“外婆也好，grandmother也好，不過是稱謂不同，實際有什麼區別？”

“我當時就和你這麼說的。”小馬說著學起了鄭教授，“喏，老太太就這樣，白了我一眼說，有什麼區別？我們從小是唱著‘搖啊搖，搖到外婆橋’長大的，你來給我唱唱搖到grandmabridge。”

盛春成大笑，他說:“老太太還真的是思路清奇，她忘了她外孫和外孫女，等疫情過去，就是回國，回杭城來看她，他們也是叫她grandmother，不會叫外婆。”

“不一定。”小馬搖了搖頭，“他們要是回來，兩個小孩，怎麼也會叫她外婆，學姐知道她的脾氣，說什麼也會讓兩個小孩學會叫外婆的。”

“那在美國，也一樣可以叫外婆。”盛春成說。

“這個，還是有區別吧。”

小馬說:“在一個周圍都是英語的語境裡，你一定要讓兩個小孩說中文，本來就有些尷尬。這和在中文的語境裡要求，不一樣。學姐他們兩個，從小就要求兩個小孩學中文，在家必須說中文，結果怎樣，兩個小孩，用鄭老師的話說，說他們說的是洋涇浜中文。”