山海異志 作品
第四十二章 多比登場
“哦，有的，先生，”多比熱切地說，“多比來告訴您，先生……不好說，先生……多比不知道從哪裡說起……”
“主人家，多比服侍的那個巫師家，先生……多比是家養小精靈——必須永遠服侍一戶人家……”
“他們知道你在這兒嗎？”哈利好奇地問。
多比哆嗦了一下。
“哦，不，先生，他們不知道……多比因為來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰。多比將把自己的耳朵關在烤箱門裡。萬一給他們知道，先生——”
“可如果你把耳朵關在烤箱門裡，他們不會發現嗎？”
“多比猜想不會，先生。多比總是為一些事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時候他們提醒我更厲害地懲罰自己……”
“那你為什麼不離開呢？不逃走呢？”
“家養小精靈必須由主人放走。可主人永遠不會放走多比……多比將在主人家做到死，先生……”
哈利目瞪口呆。
“海倫……”哈利望向海倫。
“家養小精靈是古老的契約，我也沒辦法。”海倫聳聳肩。
“那我們能找到他的主人嗎？”哈利問，“多比，誰是你的主人？”
多比沒有出聲，只是瞪大了他本就渾圓的雙眼。
“多比聽說，”他嘶啞地說，“哈利·波特幾星期前又遇見了那個黑魔王……哈利·波特再次逃脫了。”
哈利點了點頭，多比頓時熱淚盈眶。
“啊，先生，”他抽抽搭搭，用骯髒破爛的枕套角抹了抹臉，“哈利·波特英勇無畏！他已經闖過了這麼多的險關！可是多比想來保護哈利·波特，來給他報個信，即使多比過後真的必須把自己的耳朵關在烤箱門裡……多比想說，哈利·波特不能回霍格沃茨了。”
屋裡一片安靜，哈利張大了嘴。
“什——什麼？”哈利大吃一驚，“可我必須回去——九月一號開學，這是我的希望。你不知道我以前過的是什麼日子。我不屬於這兒，我屬於你們的世界——屬於霍格沃茨。”這麼說著，哈利手上的動作不自覺地停了下來，然後又被海倫打了一下後腦勺。
“不，不，不，”多比尖聲說，用力搖著頭，把耳朵甩得啪噠啪噠直響，“哈利·波特必須待在安全的地方。他這麼偉大，這麼仁慈，我們不能失去他，如果哈利·波特回到霍格沃茨，他將會有生命危險。”
“為什麼？”哈利驚訝地問。
“有一個陰謀，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法學校會有最恐怖的事情發生。”多比壓低聲音說，突然渾身發抖，“多比知道這件事已經有幾個月了，先生。哈利·波特不能去冒險。他太重要了，先生！”
“主人家，多比服侍的那個巫師家，先生……多比是家養小精靈——必須永遠服侍一戶人家……”
“他們知道你在這兒嗎？”哈利好奇地問。
多比哆嗦了一下。
“哦，不，先生，他們不知道……多比因為來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰。多比將把自己的耳朵關在烤箱門裡。萬一給他們知道，先生——”
“可如果你把耳朵關在烤箱門裡，他們不會發現嗎？”
“多比猜想不會，先生。多比總是為一些事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時候他們提醒我更厲害地懲罰自己……”
“那你為什麼不離開呢？不逃走呢？”
“家養小精靈必須由主人放走。可主人永遠不會放走多比……多比將在主人家做到死，先生……”
哈利目瞪口呆。
“海倫……”哈利望向海倫。
“家養小精靈是古老的契約，我也沒辦法。”海倫聳聳肩。
“那我們能找到他的主人嗎？”哈利問，“多比，誰是你的主人？”
多比沒有出聲，只是瞪大了他本就渾圓的雙眼。
“多比聽說，”他嘶啞地說，“哈利·波特幾星期前又遇見了那個黑魔王……哈利·波特再次逃脫了。”
哈利點了點頭，多比頓時熱淚盈眶。
“啊，先生，”他抽抽搭搭，用骯髒破爛的枕套角抹了抹臉，“哈利·波特英勇無畏！他已經闖過了這麼多的險關！可是多比想來保護哈利·波特，來給他報個信，即使多比過後真的必須把自己的耳朵關在烤箱門裡……多比想說，哈利·波特不能回霍格沃茨了。”
屋裡一片安靜，哈利張大了嘴。
“什——什麼？”哈利大吃一驚，“可我必須回去——九月一號開學，這是我的希望。你不知道我以前過的是什麼日子。我不屬於這兒，我屬於你們的世界——屬於霍格沃茨。”這麼說著，哈利手上的動作不自覺地停了下來，然後又被海倫打了一下後腦勺。
“不，不，不，”多比尖聲說，用力搖著頭，把耳朵甩得啪噠啪噠直響，“哈利·波特必須待在安全的地方。他這麼偉大，這麼仁慈，我們不能失去他，如果哈利·波特回到霍格沃茨，他將會有生命危險。”
“為什麼？”哈利驚訝地問。
“有一個陰謀，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法學校會有最恐怖的事情發生。”多比壓低聲音說，突然渾身發抖，“多比知道這件事已經有幾個月了，先生。哈利·波特不能去冒險。他太重要了，先生！”