冰火六重天 作品
第八十九章 ：翻譯與紅客
某知名咖啡館。
一男一女喝著咖啡聊天，看起來很商務的樣子。
女人是30多歲的樣子，帶著金絲眼鏡，自信又有魅力，尤其是一對紅唇格外引人注目，一看就是職業生涯中經常使用。
“所以...你是想學習如何從0開始學習一門從來沒見過的語言是吧？”
妖狐點點頭:“沒錯...據我查詢了一些資料後，發現我見到的這種語言似乎在現在的地球上沒有人使用...所以，我需要從頭學起。”
女人笑了:“怎麼？知名遊戲俱樂部的隊長改行去考古了？這個問題你該去問那些老教授啊，你找我一個小翻譯幹嘛...”
妖狐:“不是的，我現在的問題是...我玩的一款遊戲，它裡面的人物能使用這些語言，看起來是一個完整的體系，我可以和他們使用肢體交流，並不是考古的文字，而且我也不需要知道他們的文字怎麼寫，你只需要告訴我如何快速和一個陌生文明的人類交流就行了，我急用。”
女人抿了一口卡布奇諾。
“唔...你是說你玩的那個遊戲官方開發了一套自己的語言體系？這...倒也不是不可能，某些寫書的大牛也做到過，一個實力雄厚的遊戲公司如果捨得花這筆錢的話也能做出來...不過我還是第一次聽說遊戲公司故意做一個玩家聽不懂npc說話的遊戲。”
妖狐聳聳肩:“遊戲的總設計師說是為了增加遊戲真實度，讓玩家感受到穿越到另一個世界的體驗...無論怎麼樣吧，我現在急需翻譯。”
女人扶了扶自己的金絲眼鏡，把咖啡杯用兩個手扶住放在胸下。
“如果你只是想進行一些簡單的交流...首先你需要找到一個informant...這是國外的一個語言大師的說法，翻譯過來的話應該是‘為語言學調查提供資料的講本地話的人’，通過他說一些你想要知道的話，摸索組織建立一個新的語言系統，從發音到形態到詞彙資料庫。”
妖狐:“你是說找個能配合的本地人唄？”
女人:“你也可以這麼理解，只有保證輔助你的人能正確提供你想要的信息，你才能準確的知曉某個詞彙，某句話的具體意思，然後你倆要在一起磨合一段時間，達到能更準確理解對方意圖的那種默契，才能把更多的語法結構包括語氣之類的內容加進去。”
妖狐點點頭，示意她繼續說。
女人:“找到這個輔助者，你就可以快速入門這種語言了。”
一男一女喝著咖啡聊天，看起來很商務的樣子。
女人是30多歲的樣子，帶著金絲眼鏡，自信又有魅力，尤其是一對紅唇格外引人注目，一看就是職業生涯中經常使用。
“所以...你是想學習如何從0開始學習一門從來沒見過的語言是吧？”
妖狐點點頭:“沒錯...據我查詢了一些資料後，發現我見到的這種語言似乎在現在的地球上沒有人使用...所以，我需要從頭學起。”
女人笑了:“怎麼？知名遊戲俱樂部的隊長改行去考古了？這個問題你該去問那些老教授啊，你找我一個小翻譯幹嘛...”
妖狐:“不是的，我現在的問題是...我玩的一款遊戲，它裡面的人物能使用這些語言，看起來是一個完整的體系，我可以和他們使用肢體交流，並不是考古的文字，而且我也不需要知道他們的文字怎麼寫，你只需要告訴我如何快速和一個陌生文明的人類交流就行了，我急用。”
女人抿了一口卡布奇諾。
“唔...你是說你玩的那個遊戲官方開發了一套自己的語言體系？這...倒也不是不可能，某些寫書的大牛也做到過，一個實力雄厚的遊戲公司如果捨得花這筆錢的話也能做出來...不過我還是第一次聽說遊戲公司故意做一個玩家聽不懂npc說話的遊戲。”
妖狐聳聳肩:“遊戲的總設計師說是為了增加遊戲真實度，讓玩家感受到穿越到另一個世界的體驗...無論怎麼樣吧，我現在急需翻譯。”
女人扶了扶自己的金絲眼鏡，把咖啡杯用兩個手扶住放在胸下。
“如果你只是想進行一些簡單的交流...首先你需要找到一個informant...這是國外的一個語言大師的說法，翻譯過來的話應該是‘為語言學調查提供資料的講本地話的人’，通過他說一些你想要知道的話，摸索組織建立一個新的語言系統，從發音到形態到詞彙資料庫。”
妖狐:“你是說找個能配合的本地人唄？”
女人:“你也可以這麼理解，只有保證輔助你的人能正確提供你想要的信息，你才能準確的知曉某個詞彙，某句話的具體意思，然後你倆要在一起磨合一段時間，達到能更準確理解對方意圖的那種默契，才能把更多的語法結構包括語氣之類的內容加進去。”
妖狐點點頭，示意她繼續說。
女人:“找到這個輔助者，你就可以快速入門這種語言了。”