第2章 軍藝邀歌

雖然《功夫》非常適合翻拍，高原構思劇本時仍然做了些許改動，就比如裡邊的包租公和包租婆，名字叫楊過和小龍女，就有些不合適。

　　高原不知道倆名字的出處，估計兩人是9527世界裡某部知名小說或影視作品中的大俠夫妻，還是很亮眼的一對，《功夫》中由外形並不出彩的兩個演員飾演，才能帶來反差的喜劇效果。

　　可是，高原所在的世界沒有這對大俠夫妻，為了達到同樣的效果，就必須更改名字。

　　更改並不難，高原這邊的武俠小說就有一對非常出名的大俠夫妻，名字叫嚴康和黃鳳仙，正好用上。

　　這對夫妻有多出名？從南音歌手倪鳳仙的名字就可以看出。

　　二十多年前出生的女孩，叫鳳仙的著實不少。

　　改名涉及到的版權問題，需要和小說作者聯繫，東音和對方沒有利益衝突，問題應該不大。

　　另外，電影中的阿鬼被天殘地殘打成重傷，臨死前對包租公和包租婆說了兩句話，一句是“能力越大責任很大”，一句是“whatareyoupreparedtodo”。

　　第一句放在電影中還算適合，到了第二句英文，高原總感覺很突兀，就算阿鬼在電影一出場就飆了句“goodmorning”，顯示他會英語，也很生硬。

　　整部《功夫》的細節都很完美，還能來回呼應，就比如火雲邪神的暗器是一朵蓮花，與斧頭棒的地板上的畫型十分相似，在主角拔掉蓮花的毒針時，表明了懲奸除惡的意境。

　　這麼棒的電影，不可能單純的為了搞笑，就讓臨死的人飆英語！

　　“whatareyoupreparedtodo”其實是9527世界，1987年美國電影《鐵面無私》中，肖恩康納臨死前抓著凱文利斯塔納的衣領說出的這句話，想讓對方繼續和惡勢力鬥爭。

　　高原自然不知道，猜測這句英文可能在9527世界別有深意，只是他這邊沒有，觀眾看了就會很突兀。

　　這裡做出改動，難度比改變包租公和包租婆的名字大多了，高原猶豫好久都沒想好要不要改，如果改，又如何改。

　　最終，他還是決定不做改動，致敬原版。

　　總有人要做先行者，他為什麼不行？

　　一旦他的《功夫》成為經典，也會有人致敬！

　　照著原版寫劇本，高原需要不停地在腦中反覆觀看《功夫》，很多之前忽略的細節甚至認知錯誤都會顯現出來。

　　就比如裡邊的兩大高手天殘和地缺，高原有慣性思維，原本一直以為戴墨鏡且行走困難的兩人都是瞎子，實際上只有一個是瞎子，另外一個是聾子，從一個幫另外一個走路就能看出來。

　　這種認知錯誤十分致命，高原不得已只能暫停寫劇本，一幀幀的觀看影片，避免再次出現類似的情況發生。