不是老狗 作品
176.師夷長技以制夷
實話實說，雖然每個人在來到了這裡後，都會對於獲獎抱有一絲期待……畢竟這東西就跟買彩票似的，你明知道里面有些彎彎繞繞你把握不住，可偏偏還頭鐵想要博一個一夜暴富的機會。
趨之若鶩。
可當這份驚喜真的砸到自己腦袋上時，所有人的腦袋還是陷入了一陣空白。
就……
就獲獎了？
雖然是開場的獎項……
可……
這是戛納啊！
三大之一啊！
這東西每個導演也只有一次獲獎機會好不好！
處女作！
什麼是處女作！？
你見紅了就永遠再也回不去了的最珍貴的處女作！
就……這麼拿了？
也不知道是沒進入狀態，還是因為……戛納這頒獎和他們在國內參加的那種……不太一樣。
總之，每個人都是懵的，有種似是而非的感覺。
不過，李平東還是經驗老到，再次聽到帕維·羅根的話後，就催促了一句：
“快快快，上臺了，快！”
“呃……”
周杰侖如夢初醒，第一時間看向了楊蜜。
楊蜜也清醒了……
本能的看向他。
你上？
不，你上。
不是說好了你上嗎？
我什麼都沒準備啊……
咱們一起？
咱們一起！
瞬息之間，完成了全部眼神交流的倆人直接在還未消失的掌聲中站起了身來。
一步一步走向了舞臺上面。
而看到倆人往臺上走，帕維·羅根和那個女演員還去迎接了一下。
然後就是西方人標準的貼面禮。
楊蜜好懸沒把臉上的粉卡到那女演員臉上……
而帕維·羅根似乎不知道周杰侖不是許鑫……也可能是他沒記清楚提交資料上許鑫的照片，對著周杰侖狠狠的握了下手，來了句英文與俄文混雜的祝賀語：
“gratulations，toвapnщ。”
恭喜你，達瓦里希。
恭喜你，同志。
老大哥把從蘇聯開始的敬意祝福到了眼前的天朝新生代電影人身上。
只是可惜……
大哥，你認錯人了啊。
周杰侖有些茫然。
因為他不會俄文，聽不懂後面的話語。
但老帕問題是也不知道啊，恭喜完後，他對著話筒說道：
“我們衷心的希望年輕的導演能夠繼續帶給我們更加精彩的作品，令人驚豔的導演風格，恭喜你們。”
接著，他往後讓開了位置。
把舞臺讓給了倆人。
而周杰侖看了楊蜜一眼，微微點頭，先上前一步，用中文說道：
“謝謝戛納的評審團能把這份榮譽頒給我們，很榮幸……呃……也謝謝支持這部電影的人們，謝謝！很遺憾，我的朋友許鑫因為一些事情不能到場，但……阿鑫，你超棒的！謝謝！”
最後對著鏡頭豎起了一根大拇指後，一臉不明所以的老外雖然也聽不懂他說什麼，但天朝話的“你好，謝謝”幾乎是全球通用語言了。
所以，聽到周杰侖的話，眾人還是給予了禮貌的掌聲。
接著，他後退了一步。
而剛才一直在思考自己要說什麼的楊蜜深呼吸了一口氣後，上前了一步。
開口就是老帶英帝國腔。
也代表了她在背後的努力。
除了許鑫……或者說連許鑫也不知道，女友在與他分別的時間裡都在幹嘛。
她在學習表演，在練武術，在捶打演技，同時也在學英文。
雖然她和許鑫在一起的日子裡，看似永遠是那麼活潑俏皮，天真爛漫，可背後的努力卻一刻從未停止。
男友說“你要多讀書，開闊自己的視野”，好
，她照做。
張導說“你有靈氣，但需要更多的努力”，行，沒問題。
老爸說“閨女你不能膨脹，要踏踏實實”，嗯，我明白。
每個人的意見她都會聽，汲取好的，忽略壞的，轉化成自己的東西，通過日復一日一點一滴的積累，化作滋養一個演員內心深處百變靈魂的沃土。
不積跬步無以至千里。
這些點滴的努力，平日時，或許看不出什麼。
可在此刻，需要她發揮出自己的水平，彰顯出男友的尊嚴時。
養兵千日用兵一時的積累，終於在這驚鴻一瞥之中，如同曇花在凋零之前的絕美一般，流露出來。
戛納官方事先並沒有準備中文翻譯，所以，之前周杰侖的話，大家聽不懂。
而就在連翻譯也以為眼前這位漂亮的演員會說一些簡單的祝福語時，隨著那口英倫腔開口的，卻是來自於法國著名詩人羅曼·羅蘭的不朽之詩，與那輕微的喘息聲一同開口：
“呼……謝謝，謝謝戛納評審團，很抱歉，我不是許鑫導演，他也不是……”
“……？”
全場人有些愣神，接著就聽楊蜜繼續說道：
“因為導演在忙奧運會的事情，今天無法到場，請允許我代替導演向戛納評委會，以及各位女士們先生們表達最誠摯的歉意。”
解釋完了原因，她微微頷首，接著才繼續說道：
“但導演有委託我，說如果他真的獲獎了，那麼一定要說出他最喜歡的詩人羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》詩篇中的原話：每個生命的方式是自然界一種力的方式。”
那邊的同聲翻譯明顯愣了一下，接著才用法語快速的翻譯出了這段話。
而在場的法國人，包括主持人在內，所有人都詫異的瞪大了眼睛。
聆聽著同聲翻譯中，傳來的這位女演員的話：
“有些人的生命像沉靜的湖，
有些像豐腴富饒的平原，
有些像斷斷續續的山峰。
我覺得戛納電影節的生命像─條河。”
哇哦。
一些演員低聲感嘆。
而有些藝術素養非常濃厚的人則略微搖搖頭。
這翻譯……明顯有幾句話翻譯的不對。
雖然意思是那個意思，但羅曼羅蘭的原詩可不是這樣的。
翻譯瞎了啊……
而唸完了這段詩後，女孩說道：
“很榮幸，我們擁有戛納這條匯聚藝術源泉的河流，能得到評委會的認可，是我的榮幸。”
“……”
“……”
“……”
在全場的驚訝聲中，她“代替許鑫”說完了獲獎感言後，禮貌點頭：
“謝謝大家。”
“……”
“……”
“……”
伴隨著她的後退，全場的人在靜默了一息的時間後，湧起了開場至今最熱情的掌聲與歡呼。
“嘩啦啦啦啦……”
“休休休~”
掌聲，是一樓的嘉賓。
口哨與歡呼，是二樓的觀眾。
作為法國人的他們沒有想到，能在這種場合下，讓自己國家的文學藝術綻放出……異常合適的色彩。
羅曼羅蘭啊……
我們國家的詩人！
而現在獲獎的“導演”用屬於法國的方式，向法國、向戛納表達了自己的敬意。
那句我們擁有戛納這條匯聚藝術源泉的河流的話語……
你聽聽！
果然，天朝人才真正能懂我們法國的浪漫！
這……給自己國家人長臉的外國人，不鼓掌，不鼓勵，不致敬，還等什麼呢？
於是，掌聲和歡呼聲很長。
從倆人後退，到共同端起了裝著一臺金攝影機獎盃的盒子拍照留影，在到二人下臺，掌聲都沒停歇過！
向你致敬。
許鑫導演。
也向你致敬，美麗的……還不知道名字的女士。
就是……你們要是能用法語說就更好了。
不過也沒關係，現在我們還不認識誰是小約翰可汗，也不知道法語保護協會有多坑……
英文就英文吧。
至少，我們法國的詩，優雅至極，不是麼？
向你致敬，女士。
而下了臺，在一群人的恭喜聲中重新落座後，周杰侖對臉色有些發白的楊蜜問道：
“他準備個屁……我是昨晚看到羅曼羅蘭這首詩，臨時拿來用而已！……呼，緊張死我了！嚇死我了……嘿嘿嘿……嘿嘿嘿嘿嘿嘿……”
趨之若鶩。
可當這份驚喜真的砸到自己腦袋上時，所有人的腦袋還是陷入了一陣空白。
就……
就獲獎了？
雖然是開場的獎項……
可……
這是戛納啊！
三大之一啊！
這東西每個導演也只有一次獲獎機會好不好！
處女作！
什麼是處女作！？
你見紅了就永遠再也回不去了的最珍貴的處女作！
就……這麼拿了？
也不知道是沒進入狀態，還是因為……戛納這頒獎和他們在國內參加的那種……不太一樣。
總之，每個人都是懵的，有種似是而非的感覺。
不過，李平東還是經驗老到，再次聽到帕維·羅根的話後，就催促了一句：
“快快快，上臺了，快！”
“呃……”
周杰侖如夢初醒，第一時間看向了楊蜜。
楊蜜也清醒了……
本能的看向他。
你上？
不，你上。
不是說好了你上嗎？
我什麼都沒準備啊……
咱們一起？
咱們一起！
瞬息之間，完成了全部眼神交流的倆人直接在還未消失的掌聲中站起了身來。
一步一步走向了舞臺上面。
而看到倆人往臺上走，帕維·羅根和那個女演員還去迎接了一下。
然後就是西方人標準的貼面禮。
楊蜜好懸沒把臉上的粉卡到那女演員臉上……
而帕維·羅根似乎不知道周杰侖不是許鑫……也可能是他沒記清楚提交資料上許鑫的照片，對著周杰侖狠狠的握了下手，來了句英文與俄文混雜的祝賀語：
“gratulations，toвapnщ。”
恭喜你，達瓦里希。
恭喜你，同志。
老大哥把從蘇聯開始的敬意祝福到了眼前的天朝新生代電影人身上。
只是可惜……
大哥，你認錯人了啊。
周杰侖有些茫然。
因為他不會俄文，聽不懂後面的話語。
但老帕問題是也不知道啊，恭喜完後，他對著話筒說道：
“我們衷心的希望年輕的導演能夠繼續帶給我們更加精彩的作品，令人驚豔的導演風格，恭喜你們。”
接著，他往後讓開了位置。
把舞臺讓給了倆人。
而周杰侖看了楊蜜一眼，微微點頭，先上前一步，用中文說道：
“謝謝戛納的評審團能把這份榮譽頒給我們，很榮幸……呃……也謝謝支持這部電影的人們，謝謝！很遺憾，我的朋友許鑫因為一些事情不能到場，但……阿鑫，你超棒的！謝謝！”
最後對著鏡頭豎起了一根大拇指後，一臉不明所以的老外雖然也聽不懂他說什麼，但天朝話的“你好，謝謝”幾乎是全球通用語言了。
所以，聽到周杰侖的話，眾人還是給予了禮貌的掌聲。
接著，他後退了一步。
而剛才一直在思考自己要說什麼的楊蜜深呼吸了一口氣後，上前了一步。
開口就是老帶英帝國腔。
也代表了她在背後的努力。
除了許鑫……或者說連許鑫也不知道，女友在與他分別的時間裡都在幹嘛。
她在學習表演，在練武術，在捶打演技，同時也在學英文。
雖然她和許鑫在一起的日子裡，看似永遠是那麼活潑俏皮，天真爛漫，可背後的努力卻一刻從未停止。
男友說“你要多讀書，開闊自己的視野”，好
，她照做。
張導說“你有靈氣，但需要更多的努力”，行，沒問題。
老爸說“閨女你不能膨脹，要踏踏實實”，嗯，我明白。
每個人的意見她都會聽，汲取好的，忽略壞的，轉化成自己的東西，通過日復一日一點一滴的積累，化作滋養一個演員內心深處百變靈魂的沃土。
不積跬步無以至千里。
這些點滴的努力，平日時，或許看不出什麼。
可在此刻，需要她發揮出自己的水平，彰顯出男友的尊嚴時。
養兵千日用兵一時的積累，終於在這驚鴻一瞥之中，如同曇花在凋零之前的絕美一般，流露出來。
戛納官方事先並沒有準備中文翻譯，所以，之前周杰侖的話，大家聽不懂。
而就在連翻譯也以為眼前這位漂亮的演員會說一些簡單的祝福語時，隨著那口英倫腔開口的，卻是來自於法國著名詩人羅曼·羅蘭的不朽之詩，與那輕微的喘息聲一同開口：
“呼……謝謝，謝謝戛納評審團，很抱歉，我不是許鑫導演，他也不是……”
“……？”
全場人有些愣神，接著就聽楊蜜繼續說道：
“因為導演在忙奧運會的事情，今天無法到場，請允許我代替導演向戛納評委會，以及各位女士們先生們表達最誠摯的歉意。”
解釋完了原因，她微微頷首，接著才繼續說道：
“但導演有委託我，說如果他真的獲獎了，那麼一定要說出他最喜歡的詩人羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》詩篇中的原話：每個生命的方式是自然界一種力的方式。”
那邊的同聲翻譯明顯愣了一下，接著才用法語快速的翻譯出了這段話。
而在場的法國人，包括主持人在內，所有人都詫異的瞪大了眼睛。
聆聽著同聲翻譯中，傳來的這位女演員的話：
“有些人的生命像沉靜的湖，
有些像豐腴富饒的平原，
有些像斷斷續續的山峰。
我覺得戛納電影節的生命像─條河。”
哇哦。
一些演員低聲感嘆。
而有些藝術素養非常濃厚的人則略微搖搖頭。
這翻譯……明顯有幾句話翻譯的不對。
雖然意思是那個意思，但羅曼羅蘭的原詩可不是這樣的。
翻譯瞎了啊……
而唸完了這段詩後，女孩說道：
“很榮幸，我們擁有戛納這條匯聚藝術源泉的河流，能得到評委會的認可，是我的榮幸。”
“……”
“……”
“……”
在全場的驚訝聲中，她“代替許鑫”說完了獲獎感言後，禮貌點頭：
“謝謝大家。”
“……”
“……”
“……”
伴隨著她的後退，全場的人在靜默了一息的時間後，湧起了開場至今最熱情的掌聲與歡呼。
“嘩啦啦啦啦……”
“休休休~”
掌聲，是一樓的嘉賓。
口哨與歡呼，是二樓的觀眾。
作為法國人的他們沒有想到，能在這種場合下，讓自己國家的文學藝術綻放出……異常合適的色彩。
羅曼羅蘭啊……
我們國家的詩人！
而現在獲獎的“導演”用屬於法國的方式，向法國、向戛納表達了自己的敬意。
那句我們擁有戛納這條匯聚藝術源泉的河流的話語……
你聽聽！
果然，天朝人才真正能懂我們法國的浪漫！
這……給自己國家人長臉的外國人，不鼓掌，不鼓勵，不致敬，還等什麼呢？
於是，掌聲和歡呼聲很長。
從倆人後退，到共同端起了裝著一臺金攝影機獎盃的盒子拍照留影，在到二人下臺，掌聲都沒停歇過！
向你致敬。
許鑫導演。
也向你致敬，美麗的……還不知道名字的女士。
就是……你們要是能用法語說就更好了。
不過也沒關係，現在我們還不認識誰是小約翰可汗，也不知道法語保護協會有多坑……
英文就英文吧。
至少，我們法國的詩，優雅至極，不是麼？
向你致敬，女士。
而下了臺，在一群人的恭喜聲中重新落座後，周杰侖對臉色有些發白的楊蜜問道：
“他準備個屁……我是昨晚看到羅曼羅蘭這首詩，臨時拿來用而已！……呼，緊張死我了！嚇死我了……嘿嘿嘿……嘿嘿嘿嘿嘿嘿……”